Τα ήθη αλλάζουν, και οι άνθρωποι επίσης, αλλά μερικές φορές μας φαίνεται αδιανόητο πόσο φυσιολογικές φαίνονταν οι απόψεις που απεικονίζονται σε παλιές διαφημίσεις....
... Εκεί η γυναίκα πρέπει να τρώει ξύλο, ο μαύρος είναι κατώτερο ον, και το παιδί πρέπει να πίνει αναψυκτικά και να παίζει με ξυραφάκια.
Αν κάποιος προσπαθούσε σήμερα να λανσάρει οποιοδήποτε προϊόν βασιζόμενος σε τέτοιες καταχωρήσεις, απλώς θα πήγαινε γυρεύοντας για μηνύσεις.
Ας τις δούμε (οι τίτλοι και οι λεζάντες των κειμένων είναι μεταφράσεις/επεξηγήσεις των σλόγκαν στις εικόνες):
1) Πουκάμισα για πολιτισμένους
Τέσσερις στους πέντε είναι άνθρωποι. Ο πέμπτος όχι μόνο δεν ξέρει να ντυθεί, αλλά δεν είναι και άνθρωπος.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
2) Μαύρο σαπούνι
Γιατί δεν σε πλένει και εσένα η μαμά σου;
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
3) Άσπρος νέγρος ξέξασπρος
Πόσο δυνατό είναι το λευκαντικό σας;
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
4) Νοικοκυρά για κλάματα
Δεν πειράζει που έκαψε το φαγητό, αρκεί που δεν πείραξε τις μπύρες.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
5) Μεγαλώνει γερά παιδιά
Για καλύτερο ξεκίνημα στη ζωή, ξεκινήστε την κόλα από νωρίς.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
6) Στα πατώματα
…εκεί που ανήκει.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
7) Το νοικοκυριό με ομορφαίνει!
Χάρη στις βιταμίνες.
( Σ."PS"μετάφραση λεζάντας: Όσο πιο σκληρά δουλεύει η σύζυγος, τόσο ομορφότερη δείχνει)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
8) Μπορώ να τη σκοτώσω;
Εδώ διαφημίζουν μηχανή που αντικαθιστά τα γραμματόσημα, αλλά το θέμα είναι πάλι μια γυναίκα που μας κάνει τη ζωή δύσκολη. (Σ."PS": το σλόγκαν που χρησιμοποείται στην λεζάντα σε μπορεί να αποδοθεί ως "Είναι πάντα παράνομο να σκοτώσεις μια γυναίκα;")
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
9) Οι γυναίκες δεν μπορούν να σκαρφαλώσουν
…για αυτό είναι πάντα κατώτερες.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
10) Η θέση της γυναίκας
Εκτός από την κουζίνα, είναι και στα πατώματα.
(Σ."PS"ελεύθερη μετάφραση λεζάντας: Είναι ωραία να έχεις γυναίκα στο σπίτι )
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
11) Ξεκινήστε νωρίς
…κοπείτε με ξυράφι ασφαλείας
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
12) Οι γυναίκες δεν ξέρουν να οδηγούν
Αργά ή γρήγορα θα τρακάρει, συνεπώς πάρε αμάξι με φθηνά ανταλλακτικά.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
13) Άναψε, μαμά, ένα τσιγαράκι
..θα σε χαλαρώσει και δεν θα με δείρεις.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
14) Στις γυναίκες αρέσει ο καπνός
Φύσηξε τη στο πρόσωπο και θα σε ακολουθήσει οπουδήποτε.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
15) Αυτό θα πάθεις...
…αν επιλέξεις λάθος καφέ για τον άντρα σου.
*Το κείμενο και οι αποδόσεις των διαφημιστικών σλόγκαν στα ελληνικά ειναι του Κώστα Φαρμάκη από το fortunegreece.com. Εντός παρενθέσεων και με έντονα κόκκινα γράμματα η δική μας ελεύθερη μετάφραση στις διαφημίσεις όταν και όπου κρίναμε απαραίτητο προκειμένου να αποδίδεται η διαφημιστική λεζάντα όσο το δυνατόν πιο πιστά στα ελληνικά...